Biz sosyaldemokratlar SPD’mizin geleceği hakkında kaygılıyız. Bizler, sadee çok açık bir sosyaldemokrat profille başarı elde edebileceğimize inanmaktayız. Ne için mücadele verdiğimizi bilirsek, düşüncelerimiz için insanları kazanabiliriz. Bu bizce ne parti içerisindeki sol ve sağ kanatların, ne de “modernletirmeciler” ile “gelenekselcilerin” bir sorunu. Sorun, kişisel özgürlüğü dayanışma ile bağlayan ortak adil bir toplum fikridir.

Biz sosyaldemokratlar SPD öncülüğündeki Federal Hükümetin ve Federal Şansölyemiz Gerhard Schröder’in yanındayız. 1998 yılından bu yana bir çok önemli reformları mücadeleyle elde ettik. Bunun ortak sorumluluğunu taşıyoruz ve birlikte bununla gurur duyabiliriz.

Biz, üyeleri politikamızın yönünü belirleyen bir partiyiz. SPD olarak başarı kazanmak ve iş ile sosyal adaleti gerçekleştirmek için düzelteler yapılması zorunlu olduğundan sesimizi çıkartıyoruz.

Bu nedenle partimizin tarihinde ilk kez üyeler kararı istemini dilekçe olarak vererek, bu kararın Almanya Sosyaldemokrat Partisi üyelerine tüzüğümüzün 39 a maddesi gereğince EVET ya da HAYIR yanıtı vermek üzere sunulmasını talep ediyoruz:

“Sosyaldemokrat politika şu yedi noktayı temel almalıdır:

1.Biz sosyal adalet partisiyiz. Biz, sosyal devletin korunması ve geliştirilmesi için varız. Biz, sosyal güvenlik sistemlerini daha çok dayanışmacı denkleştirme ile yenilemek istiyoruz. Dayanışma ilkesine göre geliştirilmiş emeklilik ve hastalık sigortaları bütün yurttaşları içermelidir. Sosyal devletin finansmanı için herkes gelirine göre katkıda bulunmak zorundadır. Yaşam rizikolarının özelleştirilmesi bizimle gerçekleşmeyecektir. İşsizlik parası, işsizlik yardımı, sosyal yardım ve hastalık parasında yapılacak kısıtlamalar sosyal değildir ve tüketimin tehlikeli bir şekilde zayıflamasına yol açacaktır.

Yüksek refah ve onun adil dağılımı birbiri ile çelişmemektedir – tam tersine birbirlerini tamamlamaktadırlar. Bu nedenle geliri düşük olan insanların rahatlaması için çok şey yaptık. Kamu giderlerini tasarruf kısıtlamalarıyla düzeltmeye çalışmak yerine, büyük varlıklıların makul bir şekilde katkıları gerekmektedir. Varlık vergisi yeniden yürürlüğe girmelidir. Faiz gider vergisi gibi zenginlere verilecek olan vergi kolaylıklarını ve vergi üst sınırının azatılmasını reddediyoruz.

2.Biz istihdamın partisiyiz. Daha çok istihdam olanaklıdır. İşçilere ve işsizlere yönelik baskılar ne yeni işyerleri ne de yatırımları yaratır, aksine –ekonomik sonuçları ile birlikte -korkuları ortaya çıkarır. Özel talebin konjonktürü desteklemesi ve istihdam yaratabilmesi için alt ve orta gelir katmanlarında daha yüksek alım gücüne ihtiyacımız vardır. Çok açık bir şekilde daha çok kamu yatırımına gereksinimiz bulunmaktadır. Devlet bütçesinin konsolidasyonu gereklidir, ama ekonomik krizden tasarruf ederek değil büyüyerek çıkabiliriz.

İşalan hakları engel değil, aksine prodüktiv ve kalifyeli işin önkoşuludur. Yeni İşyeri Teşkilat Yasası ve içten çıkarılmadan korunma haklarıyla gurur duyuyoruz. Bizler işalanların işverenleri ile eşit göz hizasında toplu sözleşme görüşmelerine girmelerini sağladık. Bu nedenle işalan haklarında herhangi bir geri adım atılmamalıdır. Güçlü sendikalar ekonomik yaşamın vazgeçilmez bir parçasıdır.

3.Biz geleceğin partisiyiz. Biz, sürdürülebilen bir gelişme için varız ve Almanya’yı çevre, eğitim ve bilimsel araştırma alanlarında kamusal yatırımlarla modernize etmek istiyoruz. Artı girişimlerle Doğu Almanya’da da eşit yaşam koşullarının yerleştirilmesi için uğraş vermek istiyoruz. Biz modernleştirme ve küreselleştirme ile ne mücadele etmek istiyoruz, ne de sorgulamadan kabulleniyoruz: aksine sosyal ve ekolojik açıdan biçimlendirmek istiyoruz.

4.Biz kadınların partisiyiz. Biz cinsiyetlerin her alanda eşitlenmesi için yasal tedbirler alınmasını talep ediyoruz. Özel şirketlerde eşit işe eşit ücret verilmesini sağlayan eşitleştirme yasası bunun içerisindedir. Aile ile işin birbirine bağlı olabilmesinin iyileştirilmesi için geliştirdiğimiz girişimler devam ettirilmeli ve güçlendirilmelidir.

5.Biz gençliğin partisiyiz. Biz meslek eğitimi ve öğrenimde şans eşitliği için varız. Gençlerin işsizliğine karşı geliştirilen Jump – programının devamına ve yeterli çıraklık işyeri için ekonominin sorumluluğunu getiren finansman zorunluluğuna gereksinim görüyoruz. Okullarımıza ve yüksek okullarımıza daha fazla bütçe ayırmak zorundayız. Şansölye hklı: Eğitim, ebeveynlerin gelirine bağlı olmamalı.

6.Biz yerel yönetimlerin partisiyiz. Şehir ve kasabalarımız, insanların ne kadar iyi yaşayıp yaşamadıklarının bir göstergsidir. Kamusal yatırımların 2/3’si ile büyüme ve istihdamın anahtarı buradadır. Bu nedenle, yerel yönetimlere uzun vadeli ve konjonktürden bağımsız gelecek yatırımları olanakları veren bir yerel yönetimler finansman reformu gerçekleştirmek istiyoruz. Bu küçük yetki değişimleri ile olmaz, aksine, şirketlerin ve serbest meslek sahiplerinin gerçek gelirleri çerçevesinde alınacak olan yeni bir ticarî vergi ile olabilir.

7.Biz barışın partisiyiz. Bunu Irak Krizinde ispatladık. Biz, uluslararası hukuka aykırı askerî harekâtları istemiyoruz. Bizler, savaşı siyasetin aracı olarak görmeyen barışçıl bir Avrupa dış politikası istiyoruz. Bizler, Willy Brandt’ın geleneğinde sosyal, ekolojik ve adil bir dünya ekonomik düzenini gerçekleştirmek istiyoruz.”

İlk imzalayanlar için Almanca orijinaline bakınız.
Çeviri: Murat Çakır